Articles of tradução

Traduzindo a saída de código de labels de formulário

Estou usando o plugin MyMail para gerenciar minha newsletter. Também estou usando o WPML para gerenciar as traduções, não há compatibilidade entre os dois plugins. O formulário de inscrição, é colocado na área do rodapé, através de um shortcode MyMail e do widget de texto wordpress. Eu quero traduzir os labels de campo, para o […]

Espaço branco em cordas traduzidas perdidas

Isso é realmente louco – eu fiz isso antes, mas agora os espaços em branco nos espaços reservados nas minhas cordas de tradução estão perdidos. Por exemplo, esta é a tradução do meu pote: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the permalink. Eu traduzi isso (alemão) para isso Dieser Beitrag wurde […]

GlotPress – integração do WordPress

http://translate.wordpress.org/projects usando o mesmo header e rodapé com o site principal wordpress.org e seu sistema de login também funciona. Como posso fazer isso? (PS: Outras dicas de integrações GlotPress e WordPress também são bem-vindas :))

Traduzindo um tema sem arquivos POT

Atualmente, estou trabalhando em um projeto WordPress que requer traduções em vários idiomas. Não vou fazer as traduções, o cliente irá quando as entregar. Quero que seja tão fácil quanto possível para eles traduzirem certos textos e não acho que o processo “POT / PO / MO” seja suficiente. Existem outras formas de fornecer traduções […]

Fazendo uma tradução de string pronto com html nele

Eu posso fazer uma seqüência de tradução simples como esta: Mas como fazer uma string de tradução se houver uma marcação nela? Por exemplo, isto: <?php _e('Hello world’,’text-domain’); ?> O acima é correto?

Tweak the loop for translation

Estou construindo uma solução personalizada que seria bilingue em inglês e francês. Eu quero armazenar o conteúdo francês, título, … em metadados personalizados, adicionando META BOXES à canvas de edição. Esta parte está bem, eu posso cuidar dela sem um probalem. Agora, Posso detectar o idioma do usuário usando substr($_SERVER[‘HTTP_ACCEPT_LANGUAGE’], 0, 2); Ainda não há […]

Erro na tradução de atualização

Eu instalei uma nova versão do WordPress no meu idioma atual (pt_BR) no localhost (WAMP). Depois de iniciar session, o WordPress me disse que existe uma atualização de tradução. Cliquei para atualizar e a seguinte mensagem apareceu: Atualizando traduções de WordPress (pt_BR)… O pacote não pôde ser instalado. PCLZIP_ERR_BAD_FORMAT (-10) : Unable to find End […]

Tradução WordPress

Gostaria de traduzir uma palavra no WP, mas não quero replace todos os arquivos de tradução (.mo e .po) por apenas uma palavra (será superada com a próxima versão do WP e vou ter que lembre-se constantemente disso). É possível traduzir apenas uma palavra sem replace o resto? PS: Eu preciso traduzir ‘não-subconjunto’ para ‘cirílico’ […]

Traduzir Plugin com francês como idioma base

Tenho um plugin com cordas francesas, por exemplo: __(‘Ordinateur’, $this->plugin_slug), Existe uma maneira de deixar o WordPress saber que o idioma base é francês?

Adicionando uma frase de tradução para o WordPress Theme

Estou criando um tema WordPress personalizado e estou usando exatamente 3 frases que eu preciso traduzir de acordo com o idioma do site selecionado. Eu cavei um pouco pela Internet, mas não consegui encontrar uma solução fácil para adicionar essas frases, então eu poderia traduzi-las através do painel de administração no meu site. Estou me […]